内容摘要

根据中国媒体的报道，中国外交部发言人赵立坚于8月10日在例行记者会上表示，中方正在逐步有序放开复工复产和其他各类必要来华人员的签证。同一天，中国驻丹麦大使馆官网也发布了关于为持中国有效居留许可的相关外国人提供签证便利的通知。

По данным китайских СМИ, цитата: «Китай последовательно возобновляет выдачу въездных виз лицам, задействованным в восстановлении рабочих процессов и производства, а также лицам, которым действительно необходимо въехать в Китай» (кит. 中方正在逐步有序放开复工复产和其他各类必要来华人员的签证), об этом сообщил 10 августа 2020 г. пресс-секретарь МИД Китая (кит. 中国外交部发言人) Чжао Лицзянь (кит. 赵立坚) во время очередной пресс-конференции.

Чжао Лицзянь (кит. 赵立坚): С 28 марта 2020 г. китайское правительство временно приостановило въезд в Китай имеющим на руках действующие визы и виды на жительства гражданам большинства иностранных государств. При этом мы активно содействовали в оформлении китайских виз гражданам иностранных государств, занимающихся необходимой торгово-экономической, научно-технической деятельностью, а также иностранным гражданам в целях неотложной гуманитарной помощи. В последнее время, когда эпидемия COVID-19 во многих странах находится под контролем, увеличивается необходимость обмена.

广告/РЕКЛАМА▼

Чжао Лицзянь (кит. 赵立坚): Китай последовательно возобновляет выдачу въездных виз лицам, задействованным в восстановлении рабочих процессов и производства, а также лицам, которым действительно необходимо въехать в Китай. При наличии у этих граждан иностранных государств действующих виз и внж, оформление новых виз будет осуществляться бесплатно.

Некоторые китайские СМИ также сообщили об уведомлении, которое опубликовало Посольство КНР в Дании. В уведомлении говорится, что в контексте нормализации и рутинизации работы по профилактике и контролю COVID-19, в целях содействия связям и общению граждан обеих сторон, китайская сторона приняла решение содействовать в бесплатной выдаче въездных виз гражданам европейских стран (список ниже), имеющих действующие китайские визы или внж (рабочие, частные и для воссоединения семьи). Эти граждане могут обратиться в любое диппредставительство КНР в этих странах для бесплатного оформления въездных виз. Ссылка:

鉴于新冠肺炎疫情在全球范围快速蔓延，中国政府自3月28日起暂时停止外国人持当时有效来华签证和居留许可入境，但同时对来华从事必要经贸、科技等活动，以及出于紧急人道主义需要的外国人继续提供签证便利。

在新冠肺炎疫情防控常态化背景下，为进一步便利双方人员往来，中方决定，有关欧洲国家（名单见后）持中国相关有效居留许可（工作类、私人事务类、团聚类居留许可）人员，可向中国驻这些国家任何使领馆免费申办来华签证。

Список европейских государств:

Албания, Ирландия, Эстония, Австрия, Болгария, Северная Македония, Бельгия, Исландия, Босния и Герцеговина, Польша, Дания, Германия, Франция, Финляндия, Нидерланды, Черногория, Чехия, Хорватия, Латвия, Литва, Люксембург, Румыния, Мальта, Норвегия, Португалия, Швеция, Швейцария, Сербия, Кипр, Словакия, Словения, Испания, Греция, Венгрия, Италия, Великобритания.

适用欧洲国家名单：

阿尔巴尼亚、爱尔兰、爱沙尼亚、奥地利、保加利亚、北马其顿、比利时、冰岛、波黑、波兰、丹麦、德国、法国、芬兰、荷兰、黑山、捷克、克罗地亚、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、罗马尼亚、马耳他、挪威、葡萄牙、瑞典、瑞士、塞尔维亚、塞浦路斯、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、希腊、匈牙利、意大利、英国。

Фотографии взяты в интернете

Мурат Аннаев

Источники: 新浪网，国际在线，界面新闻，中华人民共和国驻丹麦王国大使馆官网

Для репоста в международных социальных сетях рекомендуем пройти по этой ссылке:

Об авторе: Мурат Аннаев. Приехал в Китай в 1997 году. Бакалавр китайского права. Доктор китайской филологии. Работает в шанхайском офисе страховой компании Метлайф. Увлекается китайской классической поэзией.

作者介绍

安纳耶夫·木拉特，法学学士，中文文学博士。1997年至今，在中国学习、工作和生活，现居上海，从事进出口与寿险顾问工作。热爱中国传统文化和古典诗歌。

关于我们

舍兰媒体是一家专业的俄语自媒体公众号，致力于搭建中俄交流的桥梁，为生活、工作、旅游在中国的俄语人群以及全球想了解中国的人们提供新鲜真实的海量资讯。内容涵盖中国历史文化、传统民俗、经济时政、社会新闻。

©Сервиолайн: платформа подбора переводчиков и гидов

Рекомендованные статьи Сервиолайн Медиа.

Команда Сервиолайн Медиа благодарит вас за то, что вы подписаны на нас. А если вы ещё этого не сделали, предлагаем отсканировать нижеследующий QR-код долгим нажатием на него, а затем кликнуть по «Подписаться» (англ. «Follow», кит. «关注公众号»).

Информация О НАС находится внутри вкладки СОТРУД в главном меню учётной записи.

Для перехода в главное меню следует нажать на надпись синего цвета ServiolineMedia в самом верху каждой статьи.

Статьи Сервиолайн Медиа доступны 24 часа 7 дней в неделю. Для их просмотра Вы можете пройти в главное меню учётной записи и нажать на вкладку ВСЕ.

Сервиолайн Медиа готов опубликовать ваши авторские статьи, путевые заметки. Узнать подробности можно, нажав на кнопку АВТОРУ в главном меню учётной записи во вкладке СОТРУД.

Спасибо, что Вы с нами!

Искренне Ваш,

Сервиолайн Медиа

Статьи ServiolineMedia доступны также на нашем сайте